365 Days at Peking

Mil veces habré hablado sobre el Spanglish que hablan los "llanitos" en Gibraltar, básicamente porque es un tema que conozco bien y a la gente siempre le interesa, sobre todo si no son españoles.

Ahora ya pueden ir a descubrirlo. El aeropuerto de Gibraltar por fin tiene un vuelo conectado con Madrid.

CYNTHIA: I say, my dear Cloti, with all the problems they have in Spain, why do they keep on remembering us?
CLOTI: My dear, es que somos more important than we think, ¿que otra cosa puede ser?
CYNTHIA: What an intelligent observation, I always thought your IQ was higher than you thought.
CLOTI: It's not what you think, pero what others think.
CYNTHIA: Others think Christmas is coming, what do you think?
CLOTI: My dear, or should I say dear me, it's always on December 25th, aunque I know por donde van tus tiros*. Que le pregunten al Governation if Christmas is coming, pa' eso we elected them.
CYNTHIA: Lo que no queremos at Christmas is the wrong kind of gifts, como los que nos quiere dar el Matutero.*
CLOTI: I mean, what can you expect from him, giving us un regalo to take away something else... Y lo más importante.
CYNTHIA: Se va a armar un tangai*, según my darling husband.
CLOTI: El Matutero se cree que we all live de estraperlo*, que perla de tio. Cuando abre su boquita de piñón insulta a todos en el Peñón.*

Extract from the telephone conversations of Cloti & Cynthia
Gibraltar's News Weekly

* Saber por donde van los tiros: Saber de qué se está hablando.
* Matutero: El que introduce géneros en un población sin pagar el impuesto de consumos, de manera clandestina.
* El Matutero: Abel Matutes, Ministro de Asuntos Exteriores en España desde 1996 hasta 2000.
* Tangai: En Cádiz, alboroto, discusión tumultuosa, desorden, enredo, complicación.
* Estraperlo: Dicho de comerciar ilegalmente, de manera clandestina.
* El Peñón: Gibraltar